1
00:00:27,290 --> 00:00:30,390
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:30,430 --> 00:00:33,030
et bonsoir
au reste d'entre vous également.

3
00:00:33,060 --> 00:00:35,730
Nous avons cessé d'être particuliers.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,100
Je m'entraîne pour devenir
un jockey.

5
00:00:38,130 --> 00:00:40,400
Et voici la monture
ils m'ont assigné.

6
00:00:48,640 --> 00:00:52,280
C'est une amélioration.
Cela prend généralement trois cents.

7
00:00:57,790 --> 00:01:00,620
"Est-ce que l'un de vous
s'il te plaît, descends ?"

8
00:01:00,660 --> 00:01:04,230
j'ai oublié de te dire
cette machine est très impudente.

9
00:01:04,260 --> 00:01:07,100
Tout cela est très décourageant.
Je ne sais pas quoi faire.

10
00:01:07,130 --> 00:01:08,200
(VOURBILLON DE LA MACHINE)

11
00:01:14,070 --> 00:01:16,810
"Pourquoi ne coupes-tu pas
ce repas à 14h ?"

12
00:01:16,840 --> 00:01:19,110
Je pense que je ferais mieux
descendez de cette balance.

13
00:01:20,310 --> 00:01:23,980
L'histoire de ce soir
touche à la course

14
00:01:24,080 --> 00:01:27,180
et s'appelle "Sur le nez".

15
00:01:27,220 --> 00:01:32,390
Mais avant de le voir,
une organisation très digne

16
00:01:32,420 --> 00:01:34,960
voudrais faire
cet appel urgent.

17
00:01:56,240 --> 00:01:57,550
J'en aurai encore, chérie.

18
00:01:57,580 --> 00:01:59,150
D'accord.

19
00:01:59,180 --> 00:02:00,380
Tu ferais mieux de te dépêcher, chérie.
Vous serez en retard.

20
00:02:02,580 --> 00:02:04,120
Hé, ma montre s'est arrêtée.

21
00:02:04,150 --> 00:02:05,590
Quelle heure est-il?

22
00:02:07,120 --> 00:02:08,490
Vingt-cinq heures moins.

23
00:02:10,090 --> 00:02:11,090
Où est ta montre ?

24
00:02:13,160 --> 00:02:14,560
C'est en train d'être réparé.

25
00:02:16,930 --> 00:02:18,270
Je l'ai trop enroulé.

26
00:02:19,070 --> 00:02:21,270
Encore?

27
00:02:21,300 --> 00:02:23,770
Quand vas-tu
apprendre à être plus prudent ?

28
00:02:23,810 --> 00:02:25,970
Je ne sais pas.

29
00:02:26,070 --> 00:02:28,080
Qu'est-ce que tu vas
faire aujourd'hui, chérie ?

30
00:02:28,080 --> 00:02:29,940
Eh bien,
Je pensais que j'irais en ville

31
00:02:29,980 --> 00:02:31,480
et fais un peu
faire du lèche-vitrines.

32
00:02:33,110 --> 00:02:35,180
Tant que c'est
juste du lèche-vitrines.

33
00:02:35,680 --> 00:02:37,090
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

34
00:02:41,920 --> 00:02:43,160
Bonjour.

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
Oh, salut.

36
00:02:46,590 --> 00:02:49,130
Ouais. Oui je suis.

37
00:02:50,270 --> 00:02:51,330
Ce sera bien.

38
00:02:52,200 --> 00:02:53,970
Dans environ une heure.

39
00:02:54,000 --> 00:02:55,300
D'accord. Au revoir.

40
00:02:59,370 --> 00:03:00,540
Qui était-ce ?

41
00:03:02,040 --> 00:03:03,310
Lila Shank.

42
00:03:03,950 --> 00:03:05,210
Oh?

43
00:03:06,480 --> 00:03:08,520
Que voulait-elle ?

44
00:03:08,550 --> 00:03:10,320
Elle va faire du shopping
avec moi aujourd'hui.

45
00:03:11,390 --> 00:03:13,620
Tu es sûr que tu es
tu fais juste du shopping ?

46
00:03:13,660 --> 00:03:15,620
Bien sûr, je vais faire du shopping.
Où d'autre pourrais-je...

47
00:03:15,660 --> 00:03:18,190
Et bien, connaissant Lila Shank,
tu pourrais être
aller aux courses.

48
00:03:18,230 --> 00:03:20,100
La piste s'est ouverte
encore hier.

49
00:03:20,130 --> 00:03:21,800
Penses-tu que je te mentirais
et allez à
les courses après quoi...

50
00:03:21,830 --> 00:03:25,200
Non, non, non.
Bien sûr que non.

51
00:03:26,370 --> 00:03:28,570
Fran, ce ne serait pas le cas
être la première fois.

52
00:03:28,600 --> 00:03:30,470
Maintenant, si tu as commencé
on joue encore aux chevaux...

53
00:03:32,070 --> 00:03:33,380
Est-ce que c'est ce qui s'est passé
à ta montre ?

54
00:03:33,410 --> 00:03:34,340
C'est toi qui as mis ça ?
Parce que si tu le faisais...

55
00:03:34,380 --> 00:03:35,610
Je t'ai dit que je l'avais cassé.

56
00:03:35,640 --> 00:03:36,750
C'est en train d'être réparé.

57
00:03:36,780 --> 00:03:37,580
Oh?

58
00:03:41,080 --> 00:03:43,250
Où l'as-tu pris ?
Je pourrais le récupérer sur mon chemin
travailler.

59
00:03:44,090 --> 00:03:45,950
Vous n'êtes pas obligé.

60
00:03:45,990 --> 00:03:48,520
je peux le faire moi-même
et vous évite les ennuis.

61
00:03:51,890 --> 00:03:54,630
Non, ce n'est pas un problème.
Dis-moi juste
où tu l'as laissé.

62
00:03:55,760 --> 00:03:57,200
Chérie, tu ne me fais pas confiance ?

63
00:04:00,040 --> 00:04:02,440
je le récupérerai
au moment où vous rentrez à la maison.
Je te donne ma parole.

64
00:04:02,470 --> 00:04:04,210
D'accord.

65
00:04:04,240 --> 00:04:06,570
Mais ce n'est pas la montre,
tu le sais.

66
00:04:06,610 --> 00:04:07,610
C'est le pari.

67
00:04:09,310 --> 00:04:10,780
Tu vois, tu m'as dit
que tu as arrêté

68
00:04:10,810 --> 00:04:12,610
et s'il s'avère
que tu n'as pas...

69
00:04:12,650 --> 00:04:14,520
Mais je l'ai fait !

70
00:04:14,550 --> 00:04:16,350
Je n'ai pas placé un seul pari,
puisque je l'ai promis.

71
00:04:16,380 --> 00:04:18,350
D'accord. D'accord.

72
00:04:18,390 --> 00:04:20,390
Mais si je découvre
que tu mens,

73
00:04:20,420 --> 00:04:23,060
alors aide-moi,
ce sera la dernière fois.

74
00:04:23,060 --> 00:04:25,060
Plus de scènes,
plus de larmes,

75
00:04:25,060 --> 00:04:26,900
plus de querelles,
plus de promesses.

76
00:04:26,930 --> 00:04:28,300
Nous avons terminé.

77
00:04:28,330 --> 00:04:30,130
Je l'ai eu.
Est-ce que tu comprends?

78
00:04:30,670 --> 00:04:31,730
Oui chérie.

79
00:04:32,970 --> 00:04:34,270
Oh, chérie...

80
00:04:36,070 --> 00:04:38,140
Je déteste commencer la journée
comme ça,

81
00:04:39,210 --> 00:04:43,680
mais je dois
te faire réaliser

82
00:04:43,710 --> 00:04:48,680
comme c'est sérieux, comme c'est terrible
dangereuse cette maladie
l'un des vôtres peut l'être.

83
00:04:48,720 --> 00:04:51,520
Cela peut tout détruire
que nous avons
si vous le permettez.

84
00:04:52,720 --> 00:04:53,590
Je ne le ferai pas.

85
00:04:55,420 --> 00:04:56,260
Je le promets.

86
00:04:58,860 --> 00:05:00,330
D'accord.

87
00:05:04,430 --> 00:05:06,130
Oh, hé, je dois courir.

88
00:05:06,770 --> 00:05:07,800
Si longtemps.

89
00:05:10,070 --> 00:05:10,840
Ed ?

90
00:05:12,170 --> 00:05:13,840
Ouais. Qu'est-ce que c'est?

91
00:05:13,880 --> 00:05:16,680
Ed, tu ne l'as pas fait
tu penses vraiment ce que tu
tu as dit de me quitter, n'est-ce pas ?

92
00:05:18,810 --> 00:05:21,620
Chérie, je t'aime, mais je ne peux pas
vivre avec ça plus longtemps.

93
00:05:21,650 --> 00:05:23,650
J'ai fait tout ce que je pouvais.

94
00:05:23,690 --> 00:05:25,620
Parce que je sais
que si tu es autant que
placez un pari supplémentaire,

95
00:05:25,650 --> 00:05:28,160
tu ne peux pas t'arrêter,
mais je peux.

96
00:05:28,190 --> 00:05:31,160
Je peux sortir directement par cette porte
et je n'y reviens plus jamais.

97
00:05:32,730 --> 00:05:34,200
Ed, ne dis pas ça !

98
00:05:35,100 --> 00:05:36,560
Je suis sérieux.

99
00:05:47,140 --> 00:05:48,240
(SONnette bourdonnante)

100
00:05:53,350 --> 00:05:55,250
Fran, qu'est-ce que tu es
tu fais quand même ?

101
00:05:55,280 --> 00:05:57,350
Lila, je suis désolé
je t'ai fait attendre,
mais je devais sortir.

102
00:05:57,390 --> 00:05:58,850
Oh, tout va bien, chérie.

103
00:06:02,620 --> 00:06:04,290
Dis, attends que tu
écoutez ma grande nouvelle.

104
00:06:04,330 --> 00:06:05,730
je ne voulais pas te le dire
par téléphone

105
00:06:05,760 --> 00:06:07,200
parce que je savais
à quel point tu serais excité.

106
00:06:07,230 --> 00:06:08,700
Quelle grande nouvelle ?

107
00:06:08,730 --> 00:06:11,930
Je frappe le quotidien
doublé hier.

108
00:06:12,030 --> 00:06:13,900
Non!
Oui!

109
00:06:13,940 --> 00:06:17,040
Pour 268 dollars.

110
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
Deux cent et...

111
00:06:18,040 --> 00:06:19,740
Mon Dieu !

112
00:06:19,770 --> 00:06:24,310
Et voilà,
de l'argent froid et magnifique.

113
00:06:24,350 --> 00:06:25,680
N'est-ce pas joli ?

114
00:06:25,710 --> 00:06:27,080
Allez!
Dépêchez-vous et habillez-vous.

115
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
Nous sortons sur la piste
aujourd'hui avec un vrai bankroll !

116
00:06:30,820 --> 00:06:32,050
Tu es.

117
00:06:32,050 --> 00:06:32,890
Je ne le suis pas.

118
00:06:34,060 --> 00:06:35,760
Mais nous avions rendez-vous.

119
00:06:35,790 --> 00:06:37,430
J'ai changé d'avis.

120
00:06:37,460 --> 00:06:39,060
Comment ça se fait?

121
00:06:39,060 --> 00:06:40,530
Après t'avoir parlé
au téléphone,

122
00:06:40,560 --> 00:06:42,930
Ed a deviné pour nous
aller à la piste.

123
00:06:42,960 --> 00:06:45,270
Et il a dit qu'il me quitterait
s'il a déjà attrapé
je joue encore.

124
00:06:45,300 --> 00:06:48,300
Alors ne le laissez pas vous attraper.

125
00:06:48,340 --> 00:06:50,710
J'ai fini. Mon mariage
ça vaut plus pour moi...

126
00:06:50,740 --> 00:06:53,210
Ouais, bien sûr, je sais.
J'ai déjà entendu ça.

127
00:06:53,240 --> 00:06:54,540
Cette fois, je le pense.

128
00:06:56,110 --> 00:06:58,680
Regardez,
chérie, tu ne peux pas le lécher,
alors pourquoi le combattre ?

129
00:07:00,380 --> 00:07:02,150
Et pourquoi devriez-vous le faire ?

130
00:07:02,180 --> 00:07:04,490
Nous avons tous droit à un peu
excitation, un bon moment.

131
00:07:04,520 --> 00:07:06,590
Et à qui ça fait mal ?

132
00:07:06,620 --> 00:07:08,760
Et si tu perds
quelques dollars de temps en temps.

133
00:07:08,790 --> 00:07:10,930
Chaque plaisir coûte
quelque chose.

134
00:07:11,030 --> 00:07:13,430
Ouais, eh bien, j'ai
mon mari et ma maison.

135
00:07:13,460 --> 00:07:15,430
Et ça suffit ?

136
00:07:15,460 --> 00:07:17,170
Il le faut.

137
00:07:17,200 --> 00:07:19,270
Écoute, Fran...

138
00:07:21,300 --> 00:07:23,470
D'accord, ma sœur,
bonne chance à toi.

139
00:07:23,510 --> 00:07:25,170
Et bonne chance à moi.

140
00:07:25,210 --> 00:07:26,510
Bonne chance.

141
00:07:53,770 --> 00:07:55,200
HOMME À LA RADIO :
Alors j'ai dit à cet éléphant,

142
00:07:55,240 --> 00:07:57,640
"Va-t'en, mon garçon,
parce que je suis
voir des anges roses.

143
00:07:57,670 --> 00:07:59,110
Et voilà,
notre record de la semaine.

144
00:07:59,140 --> 00:08:00,410
Anges roses.

145
00:08:00,440 --> 00:08:01,740
(JEU DE JAZZ VIVANT)

146
00:08:06,110 --> 00:08:09,580
"Le garçon à maman, bien sûr,
Washington Flyer, Ange Rose."

147
00:08:09,620 --> 00:08:11,820
Ange rose. Ange rose.

148
00:08:18,790 --> 00:08:21,330
Bonjour, M. Cooney est-il là ?
C'est Mme...

149
00:08:21,360 --> 00:08:23,400
Non, peu importe.

150
00:08:23,430 --> 00:08:25,800
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que j'ai ?

151
00:08:25,830 --> 00:08:27,070
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
Tais-toi !

152
00:08:53,090 --> 00:08:54,600
Non!

153
00:08:57,130 --> 00:08:58,700
(SONNERIE)

154
00:09:04,270 --> 00:09:05,510
Bonjour.

155
00:09:07,040 --> 00:09:08,380
M. Cooney ?

156
00:09:08,410 --> 00:09:10,110
Eh bien non, je ne l'ai pas fait...

157
00:09:10,150 --> 00:09:12,080
C'est drôle.

158
00:09:12,110 --> 00:09:14,820
j'allais juste
je t'appelle quand même
pour être sûr que tu étais à la maison.

159
00:09:14,850 --> 00:09:17,020
Je veux venir te voir.

160
00:09:17,020 --> 00:09:18,550
Tu me vois ? Pourquoi?

161
00:09:18,590 --> 00:09:21,290
Petite affaire de certains
l'argent que vous nous devez.

162
00:09:21,320 --> 00:09:23,830
26,40 $ pour être exact.

163
00:09:23,860 --> 00:09:25,060
26 $ ?

164
00:09:26,700 --> 00:09:28,100
Eh bien, ce n'est pas
tellement je veux dire...

165
00:09:28,130 --> 00:09:31,930
Tout s'additionne, Mme Holland,
26 ici, 26 là.

166
00:09:32,030 --> 00:09:34,240
Et avant que nous le sachions,
nous sommes sortis d'un baril.

167
00:09:34,270 --> 00:09:35,300
Tu vois ce que je veux dire ?

168
00:09:35,340 --> 00:09:36,810
Non, je ne le fais pas.

169
00:09:36,840 --> 00:09:38,340
Ecoute, j'ai toujours réussi
payer mes dettes

170
00:09:38,370 --> 00:09:40,540
et je ne le fais pas
aime être traité comme
un mort-batteur ordinaire.

171
00:09:40,580 --> 00:09:41,940
Ne t'énerve pas,
Mme Holland.

172
00:09:42,040 --> 00:09:43,810
Ce n'est pas moi.
Ce sont les garçons à l'étage.

173
00:09:43,850 --> 00:09:47,480
Ils transmettent les ordres
et je les exécute, ou bien.

174
00:09:47,520 --> 00:09:49,850
Et la commande que j'ai reçue est
récupérer la pâte.

175
00:09:51,550 --> 00:09:53,420
D'accord! Vous l'aurez.

176
00:09:53,460 --> 00:09:55,120
Bien. J'arrive tout de suite.

177
00:10:05,300 --> 00:10:06,970
1,55 $.

178
00:10:12,440 --> 00:10:13,110
(SONnette bourdonne)

179
00:10:17,250 --> 00:10:19,380
Me voici, Mme Holland.

180
00:10:19,410 --> 00:10:21,750
Je suis arrivé aussi vite que possible.

181
00:10:21,780 --> 00:10:23,490
Maintenant, de quoi s'agit-il ?

182
00:10:23,520 --> 00:10:26,450
Comme je vous l'ai dit, 26,40 $.

183
00:10:26,490 --> 00:10:27,620
Levez-vous.

184
00:10:27,660 --> 00:10:29,220
Je ne peux pas.

185
00:10:29,260 --> 00:10:30,630
Je ne l'ai pas.

186
00:10:30,660 --> 00:10:32,390
Tu devras
attends vendredi
quand je reçois l'argent de mon ménage.

187
00:10:32,430 --> 00:10:33,900
Pas vendredi, maintenant.

188
00:10:33,930 --> 00:10:35,660
C'est ma commande.

189
00:10:35,700 --> 00:10:37,000
Eh bien, comment puis-je te donner
qu'est-ce que je n'ai pas ?

190
00:10:38,130 --> 00:10:39,730
Combien as-tu ?

191
00:10:40,570 --> 00:10:42,640
Un dollar environ, changez.

192
00:10:44,070 --> 00:10:45,210
Allons-y.

193
00:10:53,150 --> 00:10:55,680
Buck, quart.

194
00:10:57,050 --> 00:10:58,850
Hé, tu pars
moi sans un centime.

195
00:11:00,590 --> 00:11:03,430
Oh, je ne ferais pas ça,
Mme Holland.

196
00:11:03,460 --> 00:11:08,060
Voici 15 centimes
pour le tarif L ou bus.

197
00:11:08,100 --> 00:11:12,530
Cela fait 1,40 $
à partir de 26,40$.

198
00:11:12,570 --> 00:11:14,540
Cela fait même 25 dollars
tu me le dois maintenant.

199
00:11:14,570 --> 00:11:17,070
Où suis-je censé l'obtenir
avec ces 15 centimes ?

200
00:11:17,070 --> 00:11:19,410
Eh bien, tu pourrais essayer
un magasin de jarret.

201
00:11:19,440 --> 00:11:21,610
Cette montre devrait être
bon pour quelques dollars.

202
00:11:21,640 --> 00:11:23,210
Non, je ne peux pas faire ça.

203
00:11:23,240 --> 00:11:24,850
Je dois avoir cette montre
quand mon mari rentre à la maison.

204
00:11:26,580 --> 00:11:28,420
À quelle heure rentre-t-il à la maison ?

205
00:11:28,450 --> 00:11:29,950
Vers 17h00.

206
00:11:29,980 --> 00:11:31,220
Pourquoi?

207
00:11:31,250 --> 00:11:32,690
je serai là pour le reste
de mon argent alors.

208
00:11:33,820 --> 00:11:34,890
Quoi?

209
00:11:35,890 --> 00:11:37,490
De cette façon,
si vous ne l'avez pas,

210
00:11:37,530 --> 00:11:39,460
je peux attendre quelques minutes
et prends-le de ton mari.

211
00:11:39,490 --> 00:11:41,300
Non! Écouter.

212
00:11:41,330 --> 00:11:44,930
Non, non, écoutez, madame.
Hollande,
tout ce que je veux, c'est mes 25 dollars.

213
00:11:44,970 --> 00:11:47,440
Je m'en fiche
comment et où je l'obtiens.

214
00:11:47,470 --> 00:11:48,840
Rendez-vous à 16h45.

215
00:11:49,770 --> 00:11:51,710
M. Cooney...

216
00:11:58,450 --> 00:11:59,280
(chuchotant) Quinze cents.

217
00:12:14,430 --> 00:12:15,230
Ordure!

218
00:12:38,290 --> 00:12:40,420
Quinze centimes.

219
00:12:40,460 --> 00:12:41,560
Tarif du bus.

220
00:12:45,460 --> 00:12:48,230
Pourquoi pas? Cela pourrait fonctionner.

221
00:13:02,210 --> 00:13:03,850
Oh, mon Dieu !
Comment trouves-tu ça ?

222
00:13:03,880 --> 00:13:06,350
J'ai quitté la maison
sans un centime.

223
00:13:06,380 --> 00:13:08,750
Je dois juste obtenir
centre-ville tout de suite.

224
00:13:08,780 --> 00:13:10,120
Que vais-je faire ?

225
00:13:10,150 --> 00:13:11,690
Si je rentre à la maison maintenant,
Je n'y arriverai jamais.

226
00:13:11,720 --> 00:13:12,920
Eh bien, regarde. Pourquoi je ne...

227
00:13:12,950 --> 00:13:14,520
Oh, tu pourrais ?
Pourriez-vous me prêter 15 centimes ?

228
00:13:14,560 --> 00:13:15,790
J'ai l'impression d'être vraiment idiot.

229
00:13:15,820 --> 00:13:17,460
Cela pourrait arriver
à personne, mademoiselle.

230
00:13:17,490 --> 00:13:18,660
Ah merci !
Te voilà.

231
00:13:19,290 --> 00:13:20,660
Après vous madame.

232
00:13:20,700 --> 00:13:22,830
Oh non, ce n'est pas mon bus.
je dois attendre
pour le numéro cinq.

233
00:13:22,860 --> 00:13:24,700
Heureux d'avoir pu aider.

234
00:13:38,080 --> 00:13:40,320
Pardonnez-moi.
Je me sens tellement idiot,

235
00:13:40,350 --> 00:13:41,920
mais j'ai réalisé
Je suis sorti sans un centime

236
00:13:41,950 --> 00:13:44,220
et je dois simplement obtenir
centre-ville tout de suite.

237
00:13:44,250 --> 00:13:45,590
Eh bien, si tu le faisais
j'aime flotter un peu

238
00:13:45,620 --> 00:13:47,090
prêt,
Je pense que nous pouvons arranger ça.

239
00:13:47,120 --> 00:13:50,330
Oh,
pourrais-tu me prêter 15 cents ?
Vous me sauvez la vie.

240
00:13:50,360 --> 00:13:53,400
Pour 15 centimes,
J'appellerais ça une bonne affaire.

241
00:14:09,810 --> 00:14:11,050
Pardonnez-moi.

242
00:14:11,480 --> 00:14:12,810
Oui?

243
00:14:12,850 --> 00:14:14,380
Je me sens tellement idiot,

244
00:14:14,420 --> 00:14:16,580
mais il me semblait que j'étais parti
la maison sans argent

245
00:14:16,620 --> 00:14:19,050
et je dois simplement attraper
le prochain bus du centre-ville.

246
00:14:19,050 --> 00:14:20,490
je me demandais
si je pouvais t'imposer...

247
00:14:20,520 --> 00:14:23,460
Allez trouver un policier.
C'est à cela qu'ils servent !

248
00:14:28,800 --> 00:14:32,600
4,95 $, 5 $, 15 $,

249
00:14:32,630 --> 00:14:37,840
5,30 $, 5,45 $. 5,45 $ ?

250
00:14:37,870 --> 00:14:39,440
Je n'y arriverai jamais.

251
00:15:00,030 --> 00:15:01,500
Puis-je vous aider, s'il vous plaît ?

252
00:15:01,530 --> 00:15:03,160
Oh, je regardais juste.

253
00:15:03,200 --> 00:15:04,400
Pourrais-tu me dire
le prix de ça ?

254
00:15:07,270 --> 00:15:08,470
49,50 $.

255
00:15:09,440 --> 00:15:11,470
C'est charmant, n'est-ce pas ?

256
00:15:11,510 --> 00:15:14,040
Bien sûr, c'est sterling,
importé d'Italie.

257
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
HOMME :
Oh, Miss Reed, téléphone.

258
00:15:15,880 --> 00:15:17,310
Veux-tu m'excuser
juste un instant ?

259
00:15:17,350 --> 00:15:18,780
Je reviens tout de suite.

260
00:15:38,070 --> 00:15:39,570
HOMME : Juste une seconde, madame.

261
00:15:41,600 --> 00:15:43,070
Que veux-tu?

262
00:15:43,100 --> 00:15:44,870
Je pense que tu ferais mieux
viens avec moi.

263
00:15:44,910 --> 00:15:47,340
Pourquoi? Qui es-tu?

264
00:15:47,380 --> 00:15:49,480
Eh bien, si tu veux voir
le badge, je vais le flasher.

265
00:15:49,510 --> 00:15:52,250
Mais pour toi,
faisons ça gentiment et tranquillement.

266
00:15:53,250 --> 00:15:54,580
Mais je...

267
00:15:54,620 --> 00:15:56,720
Je sais. Tu voulais payer
pour ce compact dans ton sac

268
00:15:56,750 --> 00:15:58,950
mais tu as juste oublié de le faire.

269
00:15:58,990 --> 00:16:00,860
Nous pouvons y aller
tout cela plus tard.

270
00:16:00,890 --> 00:16:02,120
Maintenant, allez.

271
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
D'accord.

272
00:16:08,900 --> 00:16:09,860
Où m'emmènes-tu ?

273
00:16:09,900 --> 00:16:11,030
Tu veux savoir ?

274
00:16:11,770 --> 00:16:13,170
À l'intérieur.

275
00:16:13,200 --> 00:16:14,440
Écoute, si tu veux juste
donne-moi une chance de t'expliquer...

276
00:16:14,470 --> 00:16:15,570
Vous aurez votre chance.

277
00:16:15,600 --> 00:16:16,870
À l’intérieur, madame.

278
00:16:24,550 --> 00:16:25,580
Mais c'était une erreur.

279
00:16:26,780 --> 00:16:28,850
je ne savais pas
ce que je faisais.

280
00:16:28,880 --> 00:16:30,950
Tu vois,
J'ai des ennuis et je...

281
00:16:31,050 --> 00:16:32,520
Tu as des ennuis,
très bien.

282
00:16:34,890 --> 00:16:36,560
Ici, s'il vous plaît.
Tu prendras ça ?
Je n'en veux pas.

283
00:16:36,590 --> 00:16:39,160
Je n'en veux pas non plus,
sauf à titre de preuve.

284
00:16:42,060 --> 00:16:43,830
Mais je ne suis pas un voleur.

285
00:16:43,870 --> 00:16:45,470
Vous devez me croire.

286
00:16:45,500 --> 00:16:47,340
je n'ai jamais pris
n'importe quoi dans ma vie
et je ne le ferai plus jamais.

287
00:16:47,370 --> 00:16:49,070
Enregistrez-le. j'ai entendu
tout le disque avant.

288
00:16:49,070 --> 00:16:50,870
Mais c'est vrai.

289
00:16:50,910 --> 00:16:52,410
Je n'ai fait que ça
parce que j'étais désespéré.

290
00:16:54,180 --> 00:16:56,750
J'ai besoin d'argent.
Je ne sais pas où le trouver.

291
00:16:56,780 --> 00:17:00,420
Alors tu as volé un compact
étiqueté 49,50 $.

292
00:17:00,450 --> 00:17:03,020
Eh bien, ça ne devrait pas t'attraper
plus de 30 jours.

293
00:17:07,020 --> 00:17:09,360
Vous pouvez également sauvegarder cela.

294
00:17:09,390 --> 00:17:11,230
Ensuite tu me donneras
votre histoire sanglante.

295
00:17:11,260 --> 00:17:13,190
Qu'est-ce que c'est, la mère malade ?

296
00:17:16,100 --> 00:17:18,400
Je dois avoir 25 $ à 17h.

297
00:17:18,430 --> 00:17:19,470
Pourquoi?

298
00:17:22,140 --> 00:17:24,340
Payer un pari avant
mon mari le découvre.

299
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Il découvre quoi ?

300
00:17:28,340 --> 00:17:29,810
j'ai joué
sur les chevaux.

301
00:17:29,840 --> 00:17:32,080
Oh, joueur de poney, hein ?

302
00:17:32,110 --> 00:17:33,620
Et que se passe-t-il
s'il le découvre ?

303
00:17:35,620 --> 00:17:36,820
Il va me quitter.

304
00:17:36,850 --> 00:17:38,290
Et c'est mauvais, hein ?

305
00:17:40,060 --> 00:17:41,620
De combien tu dis avoir besoin,
25 $ ?

306
00:17:43,190 --> 00:17:45,290
Eh bien, j'en ai environ cinq,
peut-être un peu plus.

307
00:17:45,330 --> 00:17:46,700
Il vous en faut donc seulement 20.

308
00:17:46,730 --> 00:17:48,060
À 17 heures, hein ?

309
00:17:49,060 --> 00:17:50,600
Eh bien, tu as toujours
quelques heures.

310
00:17:53,340 --> 00:17:55,700
Tu veux dire que tu vas me laisser partir ?

311
00:17:55,740 --> 00:17:56,810
Tu me veux
pour te donner une pause ?

312
00:17:56,840 --> 00:17:58,340
S'il te plaît.

313
00:17:58,370 --> 00:18:00,680
OK, visage de poupée.
Peut-être que je le ferai.

314
00:18:00,710 --> 00:18:03,350
Ah merci ! Merci!

315
00:18:04,350 --> 00:18:06,080
je ne le saurai jamais
comment vous remercier.

316
00:18:06,110 --> 00:18:08,020
Eh bien,
si tu y réfléchis,

317
00:18:08,020 --> 00:18:09,850
Je suis sûr que nous pouvons
trouver un moyen.

318
00:18:09,880 --> 00:18:11,120
Quoi?

319
00:18:11,150 --> 00:18:13,490
Tu sais,
tu es mignonne, visage de poupée.

320
00:18:13,520 --> 00:18:15,020
Votre mari
je t'ai déjà dit ça ?

321
00:18:16,020 --> 00:18:17,230
Qu'en penses-tu
tu fais ?

322
00:18:20,200 --> 00:18:22,230
Vous aider à sortir d'un embouteillage.

323
00:18:22,260 --> 00:18:23,800
Mais tu ne l'es pas
encore sorti de là, visage de poupée.

324
00:18:23,830 --> 00:18:25,200
Il te faut encore 20 dollars,
n'est-ce pas ?

325
00:18:26,370 --> 00:18:27,940
Mais ça va.

326
00:18:30,110 --> 00:18:32,040
J'ai eu 20 dollars.

327
00:18:33,880 --> 00:18:35,280
Là.

328
00:18:36,780 --> 00:18:38,610
Maintenant tout ce que tu as à faire
c'est être agréable.

329
00:18:39,780 --> 00:18:41,050
Qu'est-ce que tu es de toute façon ?

330
00:18:41,080 --> 00:18:43,220
Qu'en penses-tu?

331
00:18:43,250 --> 00:18:44,290
Vous ne m'arrêtez pas.

332
00:18:44,320 --> 00:18:45,690
C'est juste une astuce.

333
00:18:45,720 --> 00:18:47,920
Allez maintenant, chérie,
soyez intelligent. Je ne suis peut-être pas flic,

334
00:18:47,960 --> 00:18:49,590
mais tu es
toujours en difficulté et
Je peux vous aider, si vous me le permettez.

335
00:18:49,620 --> 00:18:50,830
Je ne veux pas de ton aide.

336
00:18:50,860 --> 00:18:52,790
Allez, sois gentil.
Tiens, laisse-moi sortir d'ici.

337
00:18:52,830 --> 00:18:53,960
Imaginez que je suis votre mari.

338
00:19:01,570 --> 00:19:02,400
(ACCIDENT)

339
00:19:23,660 --> 00:19:24,790
Fran Holland?

340
00:19:24,830 --> 00:19:26,090
Oui.

341
00:19:26,130 --> 00:19:27,200
Des policiers.

342
00:19:28,530 --> 00:19:30,570
C'est ton sac à main ?

343
00:19:30,600 --> 00:19:32,230
Il porte ton nom
et l'adresse dedans.

344
00:19:33,230 --> 00:19:34,740
Oui. C'est le mien.

345
00:19:34,770 --> 00:19:36,710
Avez-vous une idée
où tu l'as perdu ?

346
00:19:38,810 --> 00:19:40,110
Ça vous dérange si nous entrons ?

347
00:19:47,180 --> 00:19:48,350
Qu'est-ce qui t'a fait fuir ?

348
00:19:48,380 --> 00:19:50,320
Eh bien, je ne sais pas.

349
00:19:50,350 --> 00:19:54,220
Le choc de l'accident,
ça a dû me secouer.

350
00:19:54,260 --> 00:19:55,360
je ne savais pas
ce que je faisais.

351
00:19:55,390 --> 00:19:56,660
Êtes-vous blessé ?

352
00:19:56,690 --> 00:19:57,760
Non, non, non, non.

353
00:19:59,360 --> 00:20:01,000
Le chauffeur,
est-ce qu'il va bien ?

354
00:20:01,030 --> 00:20:03,060
Une commotion cérébrale, mais tout ira bien.

355
00:20:03,100 --> 00:20:04,670
Eh bien, le voici.

356
00:20:04,700 --> 00:20:06,600
Tu veux jeter un oeil
et voir ce qu'il y a à l'intérieur ?

357
00:20:06,630 --> 00:20:07,700
Non.

358
00:20:07,740 --> 00:20:10,170
25,15 $, n'est-ce pas ?

359
00:20:11,040 --> 00:20:12,770
25 $ ?

360
00:20:12,810 --> 00:20:15,110
Il y avait un billet de 20 dollars
sur le sol
aux côtés du compact.

361
00:20:15,740 --> 00:20:16,710
Compact?

362
00:20:19,510 --> 00:20:20,880
Vous venez de l'acheter ?

363
00:20:20,920 --> 00:20:22,820
Je vois que c'est toujours le cas
l'étiquette de prix dessus.

364
00:20:24,390 --> 00:20:25,650
Non, reprenez-le.

365
00:20:25,690 --> 00:20:26,820
Quoi?

366
00:20:26,860 --> 00:20:28,160
Eh bien, ce n'est pas le mien.

367
00:20:30,160 --> 00:20:32,560
Eh bien, nous le reprendrons
au magasin.

368
00:20:32,590 --> 00:20:34,300
Ils ont probablement
un enregistrement de qui l'a acheté.

369
00:20:35,230 --> 00:20:36,400
Tu es sûr que tu vas bien maintenant ?

370
00:20:36,430 --> 00:20:37,930
Oh oui.

371
00:20:37,970 --> 00:20:40,000
Eh bien, c’est tout.

372
00:20:40,040 --> 00:20:41,400
Merci.

373
00:20:44,470 --> 00:20:45,410
Merci!

374
00:21:00,920 --> 00:21:01,790
(SONnette bourdonnante)

375
00:21:09,860 --> 00:21:11,130
Bonjour, encore.

376
00:21:11,170 --> 00:21:14,170
C'est moi, 16h45,
sur le point, comme je l'ai dit.

377
00:21:14,970 --> 00:21:16,400
Entrez, M. Cooney.

378
00:21:18,810 --> 00:21:21,310
Je suis désolé, je ne peux pas te demander
s'asseoir,

379
00:21:21,340 --> 00:21:22,880
mais j'attends le retour de mon mari
dans quelques minutes,

380
00:21:22,910 --> 00:21:24,950
et j'aimerais garder ça juste
entre toi et moi.

381
00:21:24,980 --> 00:21:26,650
Alors voici votre argent.

382
00:21:26,680 --> 00:21:28,580
Vous l'avez réellement compris ?

383
00:21:28,620 --> 00:21:30,350
Bien sûr, M. Cooney.

384
00:21:30,390 --> 00:21:32,250
Je t'ai dit que je parvenais toujours
pour payer mes dettes.

385
00:21:32,290 --> 00:21:34,790
Il y a 20$ et 5$ en monnaie.

386
00:21:36,520 --> 00:21:39,360
je pense que tu trouveras
il y a 15 cents de plus,

387
00:21:39,390 --> 00:21:41,600
mais tu peux garder ça
pour le tarif L et bus.

388
00:21:42,960 --> 00:21:44,500
Mme Holland, vous êtes une merveille.

389
00:21:44,530 --> 00:21:46,130
Comment as-tu fait ?

390
00:21:46,170 --> 00:21:48,340
Oh, maintenant, s'il vous plaît, M. Cooney,
Je te l'ai dit
j'attends le retour de mon mari

391
00:21:48,370 --> 00:21:50,110
et tu comprends.

392
00:21:50,140 --> 00:21:54,380
Bien sûr. La dernière chose
dans le monde que je voudrais faire
ça vous embarrasse.

393
00:21:54,410 --> 00:21:56,310
Tu sais,
surtout maintenant que tu es

394
00:21:56,340 --> 00:21:58,350
un client de retour
à nouveau en bonne position.

395
00:21:58,380 --> 00:21:59,850
Oh, ça me rappelle.

396
00:21:59,880 --> 00:22:01,220
Tu as encore le temps de
placer un pari sur la dernière course.

397
00:22:02,580 --> 00:22:05,350
Pas moi, M. Cooney,
J'ai fini.

398
00:22:05,390 --> 00:22:07,290
J'ai appris ma leçon.

399
00:22:07,320 --> 00:22:10,260
Jamais plus.
Je préfère mourir d'abord.

400
00:22:10,290 --> 00:22:13,800
Ça a été sympa
vous connaissant, M. Cooney,
mais au revoir pour toujours.

401
00:22:15,660 --> 00:22:17,200
Eh bien,
si jamais tu en as envie

402
00:22:17,230 --> 00:22:18,530
placer deux
de l'argent pour une bonne chose,

403
00:22:18,570 --> 00:22:19,800
tu as toujours mon numéro.

404
00:22:24,210 --> 00:22:25,340
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

405
00:22:30,210 --> 00:22:31,410
Bonjour.

406
00:22:32,580 --> 00:22:34,920
Eh bien, Ed, chéri !
Où es-tu?

407
00:22:34,950 --> 00:22:36,790
Je commençais juste à me demander
pourquoi tu n'étais pas à la maison.

408
00:22:39,450 --> 00:22:42,190
Vous partez pour Washington ?

409
00:22:42,220 --> 00:22:44,260
Mais tu ne peux pas rentrer à la maison
avant de partir...

410
00:22:45,990 --> 00:22:48,800
Je vois. Je suppose que tu
tu ferais mieux d'y aller tout de suite, hein ?

411
00:22:51,230 --> 00:22:52,400
Bien sûr,
Je vais m'inquiéter pour toi.

412
00:22:53,740 --> 00:22:56,370
Je m'inquiète toujours pour toi,
tu ne le sais pas ?

413
00:22:58,340 --> 00:23:00,280
je m'inquiétais pour toi
toute la journée aujourd'hui.

414
00:23:01,080 --> 00:23:01,910
Pourquoi?

415
00:23:03,450 --> 00:23:04,880
Parce que je t'aime.

416
00:23:06,820 --> 00:23:10,520
Maintenant, dis au pilote
pour voler en toute sécurité.

417
00:23:10,550 --> 00:23:13,590
Et appelle-moi dès que tu
va à Washington, veux-tu ?

418
00:23:13,620 --> 00:23:14,860
Très bien, chérie.

419
00:23:15,890 --> 00:23:16,930
Au revoir.

420
00:23:22,130 --> 00:23:23,330
Washington.

421
00:23:29,400 --> 00:23:31,410
Vol pour Washington.

422
00:23:38,510 --> 00:23:41,950
"Le garçon à maman, bien sûr,
Le dépliant de Washington!"

423
00:23:55,100 --> 00:23:56,460
Bonjour, M. Cooney ?

424
00:23:56,500 --> 00:23:58,170
C'est encore moi.
Mme Holland.

425
00:23:58,200 --> 00:23:59,670
Suis-je encore dans le temps
pour la dernière course ?

426
00:24:01,070 --> 00:24:03,810
Eh bien, j'aimerais mettre 2 $
sur le Washington Flyer.

427
00:24:03,840 --> 00:24:04,910
Au nez !

428
00:24:13,380 --> 00:24:16,450
Voilà pour notre histoire.

429
00:24:16,480 --> 00:24:18,720
J'ai décidé d'abandonner
courses de chevaux.

430
00:24:19,750 --> 00:24:23,430
Les chemises sont beaucoup trop bruyantes.

431
00:24:23,460 --> 00:24:27,500
En plus, je ne pouvais pas continuer
après le contact
hommage que j'ai reçu.

432
00:24:27,530 --> 00:24:31,070
Les chevaux ont participé
et m'a acheté une automobile.

433
00:24:31,070 --> 00:24:33,170
Mais le spectacle doit continuer.

434
00:24:33,200 --> 00:24:37,940
Vous comprenez, bien sûr,
c'est tout ce que tu as vu jusqu'à présent

435
00:24:37,970 --> 00:24:41,610
n'est qu'un prélude à
l'extravagance
qui suit.

436
00:24:46,750 --> 00:24:49,720
J'aurais aimé que nous ayons
des publicités plus longues.

437
00:24:49,750 --> 00:24:52,090
Ils sont si petits
celui-là doit être

438
00:24:52,120 --> 00:24:54,690
très agile pour y arriver
la cuisine et retour.

439
00:24:54,720 --> 00:24:56,190
(VOURBILLON DE LA MACHINE)

440
00:24:56,220 --> 00:24:58,690
Je sais. Vous avez dit ça.

441
00:25:00,030 --> 00:25:02,930
La semaine prochaine, nous serons
de retour avec une autre histoire.

442
00:25:03,030 --> 00:25:06,230
Mais sans les services
de mon ami grossier.

443
00:25:06,270 --> 00:25:08,200
En attendant, bonne nuit.